Lad dem æde snavs

Oversættelse af Chris Hedges' artikel

‘Monstre eksisterer, men de er for få i antal til at være virkelig farlige. Farligere er de almindelige mennesker, funktionærerne som klar til at tro og handle uden at stille spørgsmål.’
- Primo Levi

’Dernæst vil statsmænd opfinde billige løgne, beskylde og bebrejde den nation som angribes, og mennesker vil stille sig tilfredse med disse samvittighedsdulmende falskheder. De vil omhyggeligt studere disse, og nægte at undersøge ethvert modbevis. Således vil de overbevise sig selv om, at krigen er retfærdig, og takke Gud for den fortjente søvn man nyder, efter dette forløb af grotesk selvbedrag’
– Mark Twain, 1916

'Det er en stor klub, og du er ikke med i den! ..De bekymrer sig overhovedet ikke om dig... overhovedet... SLET ikke. Og ingen ser ud til at bemærke det. Ingen synes at kære sig. Det er, hvad ejerne regner med. Den kendsgerning, at amerikanerne formentlig vil forblive bevidst uvidende om den store røde, hvide og blå pik, der bliver pumpet op i deres røvhuller hver dag [det samme med dansken], fordi ejerne af dette land kender sandheden. Det kaldes den amerikanske drøm, for man skal være sovende for at tro på den'
- George Carlin (legendarisk komiker)

Oversættelse af Chris Hedges’ Let Them Eat Dirt 8. feb. 2024 (en legende i journalistik, og omend kun ‘mellemopvågnet’ på visse områder, har han trods alt ret i denne artikel)


Den sidste fase af Israels folkedrab i Gaza, en orkestreret massesult, er begyndt. Det internationale samfund har ikke til hensigt at stoppe det.

Der var aldrig nogen mulighed for, at den israelske regering ville gå med til en pause i kampene foreslået af udenrigsminister Antony Blinken, meget mindre en våbenhvile. Israel er på nippet til at levere nådekuppet i sin krig mod palæstinenserne i Gaza – massesult. Når israelske ledere bruger udtrykket "absolut sejr", betyder det total decimering, total eliminering. Nazisterne udsultede i 1942 systematisk de 500.000 mænd, kvinder og børn i Warszawas ghetto. Dette er et tal, Israel har til hensigt at overgå.

Israel, og dets hovedbeskyttelse, USA, begår ikke kun en krigsforbrydelse ved at forsøge at lukke FN's nødhjælps- og arbejdsorganisation for palæstinensiske flygtninge i det nære Østen ( UNRWA ), som leverer mad og hjælp til Gaza, hvilket er i åbenlys trods mod Den Internationale Domstol (ICJ). Retten fandt anklagerne om folkemord anlagt af Sydafrika, som omfattede udtalelser og fakta indsamlet af UNWRA, plausible. Den beordrede Israel til at overholde seks foreløbige foranstaltninger for at forhindre folkemord og afhjælpe den humanitære katastrofe. Den fjerde foreløbige foranstaltning opfordrer Israel til at sikre øjeblikkelige og effektive skridt til at yde humanitær bistand og væsentlige tjenester i Gaza.

UNRWA's rapporter om forholdene i Gaza, som jeg dækkede som reporter i syv år, og dets dokumentation af vilkårlige israelske angreb illustrerer, at, som UNRWA sagde, "ensidigt erklærede 'sikre zoner' overhovedet ikke er sikre. Ingen steder i Gaza er sikkert. "

UNRWA's rolle i at dokumentere folkemordet, samt at levere mad og hjælp til palæstinenserne, gør den israelske regering rasende. Premierminister Benjamin Netanyahu beskyldte UNRWA efter kendelsen for at give falske oplysninger til ICJ. Allerede et israelsk mål i årtier besluttede Israel, at UNRWA, som støtter 5,9 millioner palæstinensiske flygtninge i hele Mellemøsten med klinikker, skoler og mad, skulle elimineres. Israels ødelæggelse af UNRWA tjener et politisk såvel som materielt mål.

De bevisfrie israelske beskyldninger mod UNRWA om, at et dusin af de 13.000 ansatte havde forbindelser til dem, der udførte angrebene i Israel den 7. oktober, hvor omkring 1.200 israelere blev dræbt, gjorde tricket. Det fik 16 store donorer, herunder USA, Storbritannien,Tyskland, Italien, Holland, Østrig, Schweiz, Finland, Australien, Canada, Sverige, Estland og Japan, til at suspendere økonomisk støtte til nødhjælpsorganisationen, hvor næsten alle Palæstinensere i Gaza er afhængige af mad. Israel har dræbt 152 UNRWA-arbejdereog beskadiget 147 UNRWA-installationer siden 7. oktober. Israel har også bombet UNRWA-hjælpelastbiler.

Mere end 27.708 palæstinensere er blevet dræbt i Gaza, omkring 67.000 er blevet såret og mindst 7.000 er savnet, højst sandsynligt døde og begravet under murbrokkerne.

Mere end en halv million palæstinensere - hver fjerde - sulter i Gaza. Ifølge FN vil sult snart være allestedsnærværende. Palæstinensere i Gaza, hvoraf mindst 1,9 millioner er blevet internt fordrevne, mangler ikke kun tilstrækkelig mad, men rent vand, husly og medicin. Der er få frugter eller grøntsager. Der er lidt mel til at lave brød. Pasta, sammen med kød, ost og æg, er forsvundet. Priserne på det sorte marked for tørvarer som linser og bønner er steget 25 gange i forhold til førkrigspriserne. En pose mel på det sorte marked er steget fra $8,00 til $200 dollars. Sundhedssystemet i Gaza, hvor kun tre af Gazas 36 hospitaler er delvist fungerende, er stort set kollapset. Omkring 1,3 millioner fordrevne palæstinensere bor på gaden i den sydlige by Rafah, som Israel har udpeget som en "sikker zone", men er begyndt at bombe. Familier ryster i vinterregnen under spinkle presenninger midt i bassiner af rå spildevand. Det anslås, at 90 procent af Gazas 2,3 millioner mennesker er blevet fordrevet fra deres hjem.

"Der er intet tilfælde siden Anden Verdenskrig, hvor en hel befolkning er blevet reduceret til ekstrem sult og nød med en sådan hastighed,"skriver Alex de Waal, administrerende direktør for World Peace Foundation ved Tufts University og forfatteren af "Mass Starvation : Hungersnødens historie og fremtid," i Guardian. "Og der er ingen tilfælde, hvor den internationale forpligtelse til at stoppe det har været så klar."

USA, der tidligere var UNRWA's største bidragyder, gav 422 millioner dollars til agenturet i 2023. Afskedigelsen af ​​midler sikrer, at UNRWA's fødevareleverancer, der allerede er meget mangelfulde på grund af blokeringer fra Israel, stort set vil gå i stå i slutningen af ​​februar eller begyndelsen af ​​marts.

Israel har givet palæstinenserne i Gaza til valg. Forsvind eller dø.

Jeg dækkede hungersnøden i Sudan i 1988, der kostede 250.000 mennesker livet. Der er striber i mine lunger, ar efter at have stået blandt hundredvis af sudanesere, der var ved at dø af tuberkulose. Jeg var stærk og sund og bekæmpede smitten. De var svage og afmagrede og gjorde det ikke. Det internationale samfund, som med Gaza, gjorde ikke meget for at gribe ind.

Forstadiet til sult – underernæring – rammer allerede de fleste palæstinensere i Gaza. De, der sulter, mangler kalorier nok til at opretholde sig selv. I desperation begynder folk at spise dyrefoder, græs, blade, insekter, gnavere, endda snavs. De lider af diarré og luftvejsinfektioner. De river små stykker mad op, ofte spoleret, og rationerer det.

Snart, mangler der nok jern til at producere hæmoglobin, et protein i røde blodlegemer, der transporterer ilt fra lungerne til kroppen, og myoglobin, et protein, der giver ilt til muskler, kombineret med mangel på vitamin B1, og de bliver anæmiske. Kroppen fortærer sig selv. Væv og muskler hendør. Det er umuligt at regulere kropstemperaturen. Nyrerne lukker ned. Immunsystemet går ned. Vitale organer - hjerne, hjerte, lunger, æggestokke og testikler - atrofierer. Blodcirkulationen bremser. Blodvolumen falder. Infektionssygdomme som tyfus, tuberkulose og kolera bliver en epidemi, der dræber mennesker i tusindvis.

Det er umuligt at koncentrere sig. Udmagrede ofre bukker under for mental og følelsesmæssig tilbagetrækning og apati. De ønsker ikke at blive rørt eller bevæget. Hjertemusklen er svækket. Ofre, selv i hvile, er i en tilstand af virtuel hjertesvigt. Sår heler ikke. Synet er nedsat med grå stær, selv blandt de unge. Til sidst, plaget af kramper og hallucinationer, stopper hjertet. Denne proces kan vare op til 40 dage for en voksen. Børn, ældre og syge udløber hurtigere.

Jeg så hundredvis af skeletfigurer, spøgelser af mennesker, bevægede sig forlorent meget langsomt hen over det golde sudanesiske landskab. Hyæner, der var vant til at spise menneskekød, plukkede rutinemæssigt af små børn. Jeg stod over klynger af blegede menneskeknogler i udkanten af ​​landsbyer, hvor snesevis af mennesker, der var for svage til at gå, havde lagt sig i en gruppe og aldrig rejst sig. Mange var rester af hele familier.

I den forladte by af Maya Abun dinglede flagermus fra spærene på den rensede italienske missionskirke. Gaderne var bevokset med græstuer. Jordlandingsbanen var flankeret af hundredvis af menneskeknogler, kranier og rester af jernarmbånd, farvede perler, kurve og lasede strimler af tøj. Palmerne var blevet skåret i halve. Folk havde spist bladene og frugtkødet indeni. Der havde været et rygte om, at maden ville blive leveret med fly. Folk havde gået i dagevis tillLandingsbanen. De ventede og ventede og ventede. Intet fly ankom. Ingen begravede de døde.

Nu ser jeg på afstand dette ske i et andet land i en anden tid. Jeg kender den ligegyldighed, der dømte sudaneserne til dommedag, for det meste Dinkas, og som i dag dømmer palæstinenserne til dommedag. De fattige, især når de er farvede, tæller ikke med.

Se evt:

De kan dræbes som fluer. Hungersnøden i Gaza er ikke en naturkatastrofe. Det er Israels masterplan.

Der vil være lærde og historikere, som vil skrive om dette folkemord, i en falsk tro på, at vi kan lære af fortiden, at vi er anderledes, at historien kan forhindre os i igen at være barbarer. De vil afholde akademiske konferencer. De vil sige "Aldrig igen!" De vil prise sig selv for at være mere humane og civiliserede. Men når det bliver tid til at tale ud med hvert nyt folkedrab - bange for at miste deres status eller akademiske positioner - vil de suse som rotter ind i deres huller. Menneskets historie er én lang grusomhed for verdens fattige og sårbare. Gaza er endnu et kapitel.

Chris Hedges er en Pulitzer-prisvindende journalist, som var udenrigskorrespondent i femten år for The New York Times , hvor han fungerede som Mellemøstens Bureau Chief og Balkan Bureau Chief for avisen. Han har tidligere arbejdet i udlandet for The Dallas Morning News , The Christian Science Monitor og NPR . Han er vært for showet The Chris Hedges Report.

PS. Se evt. Chris Hedges her i slutningen: VIDEO - DR2 Dokumania: Shadow World - Bag om den internationale våbenhandel. Kun sendt af DR2 én gang 15. nov. 2016. Filmen afslører et unikt meget sjældent indblik i en branche, som ellers har været lukket, chokerende realiteter omkring den globale våbenhandel og hvordan den internationale handel med våben – med medvirken af regeringer, efterretningstjenester, våbenproducenter, forhandlere og agenter – skaber korruption samt er med til at bestemme landes økonomiske politik og udenrigspolitik. Filmen optrevler en række af verdens største og mest korrupte våbenhandler. Våbenhandel fungerer også i et parallelt juridisk univers, hvor aktørerne i den nationale sikkerhedselite sjældent retsforfølges for deres ofte ulovlige handlinger. Filmen er også lejlighedsvist smuk og poetisk midt i alt det sorte. Vigtig dokumentar.